-- צוצי--
.גלגל שוב פעם ...גלגל שוב
? אחת עשרה
.תשע
? מה
.ארבע ועוד חמש זה תשע , ולא אחת עשרה
! זה טוב , זה טוב...
.ארבע ועוד חמש זה תשע , ולא אחת עשרה
.תזרוק עוד פעם אחי
.זה מספיק
...היי , צוצי
? מה אנחנו עושים הלילה
? כן , מה אנחנו עושים
פרסלי שאוויניאגה
טרי פאטו קנת' נקוסי
מוטושי מאגאנו זנזו נגקובה
...אה...הגנגסטר הקטן
? עדיין לא למדת לנהוג
תורגם וסונכרן ,על ידי: טירן ויקטור
" מבוסס על רב המכר " צוצי של: אטהול פוגארד.
? אז הייתי חולה
? אז מה
.בוא שב , חוכמולוג
!לך תזדיין , אני לא החוכמולוג שלך
.אתה יודע שהגזמת יותר מדי הלילה
? מה השם שלך, צוצי
? השם האמיתי שלך
.צוצי ? פושע? זה לא שם אמיתי
.בוסטון ,אל תישאל אותו שאלות
?למה לא
. חודשים אני איתך6 .אני רוצה לדעת את שמו
.לכל אחד יש שם
...שם אמיתי
.מאמא שלו
! היי , סוקי , בוא הנה
! אנחנו יבשים פה
...היי אתה , תירגע
.אני אבוא כשאהיה מוכנה ! בסדר
...הגינות , צוצי
? אתה מכיר את המילה
? הגינות
.יש לי קצת מזה , אז הייתי חולה
...והאיש הגדול הזה , עם העניבה
? היה לו המון. ועכשיו
.הוא מת
.אלוהים , קצב ,בצע זאת בעצמך
.אני מנסה לדבר פה ברצינות
.בוא שב , סוני
.תירגע
...רק תיזכור .לא יהיו אצלי בעיות כלשהן
! אלוהים
? מה
? שוב פעם חולה
! אלוהים
...הלילה , צוצי
...כאשר הפלנו את האיש הגדול
.זה היה כאילו בתוכי
? האם יש משהו שמזיז לך
? אשה , צוצי
...אולי הייתה לך אישה
...וכשהיא עזבה אותך
.זה כאב
.ואז דיממת
.אביך...אבא שלך ,צוצי ? אבא שלך , איפה הוא
.אביך ואימך ? היכן הם
? אלוהים , צוצי! כלב ? מה בקשר לכלב
.תגיד לממזר הזה שלא יבוא לכאן יותר
! ג'ון , ג'ון
! תפתח את השער
.השלט לא עובד ! תפתח את השער
! עצור
...כן , זה הרישיון
.תגיד להם שנערך חיפוש יסודי ברכב .לא נימצא תינוק
.אוו , זין
.אלוהים... אתה מסריח
.תינוק , שקט
.שקט
! צוצי
? כן , מה
! היי ,צוצי
? כן , מה
! זה אנחנו
? מי
.הקוף והקצב
.אנחנו צריכים לדבר
? על מה
.בקשר לבוסטון
? היכן הוא
.אצל סוקיס
.הוא לא יכול לעבוד איתנו יותר
? מי אמר ? אתה או שהוא
? מה זה , בנא'דם
? מה
.כזה קטן
.זה אני
? מה לא בסדר
.אני חולה
.חרא , אתה זקוק לרופא
.לא , אני בסדר
! היי , אחות
! תאכילי זאת , בנא'דם
.בואי תאכילי אותו פה
.אם אין לך חלב, אני אניק אותו
? ובכן ,מה עושים הלילה צוצי
.בואו ניפגש מאוחר יותר
.בפארק התחנה
.מאוחר יותר זה בסדר
.ניפגש מאוחר יותר
.בסדר
! היי , בנאדם
? האם הרחת
.מסריח כמו חרא
? אמרת שהיו טביעות-אצבעות
.הממזרים האלה הם סתם אפסים
? אבל אמרת שהוא הלך לעיר
.יש שם מיליוני אנשים
.אבל זה תוהו ובוהו
אדוני , אנחנו לא מסוגלים לאתר את המכוניות ...הגנובות
! תפסיק לומר לי מה אתם לא יכולים לעשות
.אני רוצה שהבן שלי ימצא
...כאשר אישתי תתעורר
.אני רוצה את בני כאן לצידה
? האם זה ברור
? איפה צוצי , בנאדם
.שיזדיין , באמת
.בטח , שיזדיין
! היי! לעזאזל תסתכל לאן שאתה הולך
! כלב
? ועכשיו ? אתה רוצה שאני אתנצל
.שים לב להיכן שאתה מניח את רגליך
! זוז
! הוצאה מאוחרת , דיילי סאן
! הווזיט , בקי
? מה שלומך
? תגיד לי מי ניצח
.האח האירי המגונדר
.תיקנה אורך ,של שבע על שניים
.החמור הצולע ? אתה רואה-
? האם הרווחת משהו
! להרוויח מה ? דפוק את כולם
! שים מאה דולר מחר בהימור על קליע אדום .ואתה תיראה
.לקליע אדום אין רגלים
! ברק כסוף
! אל תיקח יותר מדי
? היכן הבחור ההוא
? היי , איפה קנית את הרישיון הזה
! אמא שלך לימדה אותך לנהוג
? מה אתה רוצה ילד
? אתה רוצה את כספי
! קום
? מה
.קום ותלך
? ומי אתה
? אלוהים
.אני נכה
.אתה משקר. עמוד
.לך לעזאזל
.בסדר
.הנה כל הכסף שיש לי
? מה אתה רוצה ממני
.קח את הכסף ותניח לי
...זין , בנאדם
! לך תזדיין
! ממזר מזוין
? אתה מרוצה עכשיו
.גרמת לאדם זקן להשתין במכנסים
? למה אתה עוקב אחרי
? למה
...ראיתי פעם כלב
...בעיטות2
.והגב שלו נישבר
.זאת אכזריות...בדיוק כמוך
? איזה מין אדם בועט בכלב
? מה קרה לרגלים שלך
...עבדתי במיכרות
.בחפירת זהב
...קורה תומכת נפלה עליי ו
.זה שבר אותי
...למה אתה ממשיך ? כשאתה חי כמו כלב
...אני
.אני נהנה להרגיש את השמש כשאני ברחוב
...אפילו עם הידיים האלה
.אני עדיין יכול לחוש את החום
.לך תאסוף את כספך
.בסדר ,אדון ,תהנה מהתה שלך
.לך לשלום
.תודה רבה
? מה אתה רוצה
! תניחי אותם
.תזדייני , תניחי אותם בצד
.שבי
שבי
.בבקשה , אל תיפגע בתינוק שלי
...אני לא אפגע בו
.תניחי אותו
.בתוך התיק
? מה
.תביטי לתוך התיק
! היי , תביטי לתוך התיק
.תאכילי אותו
.אני לא אעזוב עד שתאכלי אותו
! תאכילי את התינוק
.בסדר
? את עשית את זה
.כן
? למה זה חלוד
.הייתי עצובה
? וזה
? היית שמחה
.כן
? יותר טוב
? יש לך עכשיו משהו , נכון
? את יכולה לעשות משהו
.כן , זה יעזור
...מצאת אותו
...ותגיד לו
...אם הוא פגע בתינוק שלי בצורה כלשהי
.אני אהרוג אותו במו ידיי
.הוא שבע
.תחזירי אותו חזרה
? איפה אימא שלו
.הוא שלי
.תחזירי אותו חזרה
? אני יכולה לרחוץ אותו לפני כן
...הנה לך , קטנצ'יק
? אתה רוצה שאני ארחץ אותך
? אתה רוצה , לא רוצה
...אם תספרי למישהו .אז אני אהרוג אותך
! קדימה , אחי ! קדימה , אחי
! שבע
? שטויות ! שבע , מה .שלוש ועוד חמש זה שמונה , יה מטומטם
! שמונה זה קרוב! תלווה לי חמישים , פהלה
.חמישים דולר , חרא! אבל אני חש את כאבך
.אתה איש עשיר
? מה זה בשבילך חמישים
? חמישים , בשבילי
בסוף היום , חמישים מאפשר לי לקנות .בירה בשביל אפסים כמוך
.בטח , אז ניראה אותך זוכה
...תזדיין
.תזרוק שוב
? מי הכין את הקלסטרון הזה
? צוצי , לא
.לא , בנאדם
? מה זה אומר
, כתוב שירה באישה. גנב לה את הרכב ...עם התינוק בפנים
? מי מתעסק בחרא שכזה
.לא , זה לא צוצי
.זה לא צוצי
.הוא לא יודע לנהוג
? פהלה , תיזכור , אתה ניסית ללמד אותו
הוא נהג ברכב שלך והתנגש באוטובוס ...בתחתית דרך קומה
.לפני תחנת המישטרה
.זוכר ? זה לא צוצי
! כן , אני זוכר .אל תיכעס , סוקי
...היי , זה צוצי
? אתה יודע מה .אתם כולכם צריכים לעבוד בשבילי
.תפסיקו לזיין בשכל
...גם אתה , חוכמולוג
או שאתה הולך לקחת את ההימור הזה ? ותלך לזחול חזרה כמו נקבה
...צוצי לא הלך אף פעם לביה"ס
.הוא לא מבין ...בהגינות
? ידעת את זה , פהלה
? הגינות
...היי , בנאדם
.אל תתחיל עם המילים המפוצצות שלך
? אתה אפילו לא מסוגל לבטא את המילה נכון
? הגינות
...בוא ניראה
.ה.ג.י.נ.ו.ת
? הגינות . איך זה
? מה זה אומר
.הגינות זה אומר לעשות מעשה מזויין טוב, סוני
...כבוד , בנאדם
.בשביל עצמך
זה לדפוק את כל מה שקובע .את הסטנדרטים של החיים
? אתה רוצה כבוד
...אתה תקבל כבוד
...ביום שאתה תוותר על הבקבוק
.ותשיג רישיון נהיגה
...לנהגים אני זקוק , ולשתיינים אני לא
.אז , תזדיין עם ההגינות שלך
...כן
.תזיין לי את ההגינות
.היי , לך תזדיין בעצמך
.שחק
...בכל עת
...אם אתה זקוק לעזרה
.רק תבקש
...מהיר ושקט
.בשיטה הישנה
.שחק
...דיוויד
.בוא הנה
.בוא ותחזיק לי את היד
.אל תפחד
? מה אתה עושה
.אני רציתי שיתקרב אלי , מנדלה
.הבן שלי...צא החוצה
! עכשיו
...בבקשה מנדלה .שקט אישה-
.את יודעת שאת חולה
? ומה אם הוא ידבק ממך
...זה בסדר , ילדי .זה בסדר
.את
.תתרחק מאימא שלך
! אמרתי החוצה
! צא החוצה , לעזאזל איתך
! החוצה ! כלב דפוק
...תניח לזה
...בני
.אל תביט בי במבט הזה
! דיוויד
! צוצי
! היי , צוצי
? מי זה
! זה אני , אייפ. תפתח
? מה אתה רוצה
...היי , בנאדם , אני רק הגעתי
? בשביל מה
.אני תמיד מגיע מסביב
.אני הרגע הגעתי מסביב
.שלום
? איפה הקצב
...הוא לא יבוא
.הוא כועס .אומר שעשית עבודה לבדך
? אולי עשיתי . אז מה
, ג'ה ,זה מה שאמרתי לו ? "אולי עשית אז מה"
...אבל עכשיו הוא אומר
."בוא נצטרף לפלה"
? אז , מה אתה עושה פה
...שנים , בנאדם
.אתה ואני , תמיד היינו ביחד
...שניינו חד
.מאז שהיינו ילדים
וכל השנים האלה ! היית רק בעקבותיי
? "היי , צוצי ,מה עושים הלילה" ...היי , הוא טוב , טוב
זין , למה אתה לא יכול ? להחליט על המעשים שלך
...בסדר , טוב
...אבל אנחנו יכולים להתחיל עוד פעם
.כמו בזמן שווזי ופטר נורו .ההרגשה הייתה כמו זה
אבל התחלנו מחדש. מצאנו את בוסטון .והקצב. והתחלנו מחדש
? מה
? כן , מה
? אתה יודע מה , אחי .עכשיו זה הסתיים
.ניגמר וסופי
...לך תצטרף לכנופיה של פהלה .אני לא יכול לעזור לך יותר
.מצטער
...צוצי
? מה
? אתה רוצה לחזור לבית הגדול והמפואר שלך
? מה
? רוצה לחזור הבייתה
.אני יראה לך מה זה בית
? מה אתה רוצה
? מה יש בשקית
...תן לי ליראות
? מה אתה עושה עם זה
? למה ? אתה רוצה את זה
.הנה
.לך תזדיין , אין לנו אפשרות להאכיל אותו
? האם אימא שלו מתה
...אתה רואה את הצינור הזה
.בשורה העליונה . בפינה השמאלית
.כן
.זה שלהם
.פעם זה היה שלי
? הייכן אתה גר עכשיו
.יש לי בית משלי
אז למה אתה מביא את התינוק ? שלך אלינו
.הוא רוצה שהתינוק יראה את ביתו הישן
? איפה היית
.שקט .שקט , תינוק
.תזדרזי
! תזדרזי , בבקשה
.תאכילי אותו
.תשתה , תינוק
? תשתה , אתה שומע
.תשתה , כך שתוכל לגדול
? מה שמך , קטנצ'יק
? מה שמך
? איך אני אקרא לך
...דיוויד
.כן
.קוראים לו דיוויד
.כן , דיוויד
.עכשיו אתה יונק
? אתה אבא שלו
.לא
? מה קרה לאמא שלו
? האם היא מתה
? היכן אביו של התינוק שלך
...בחורף שעבר
...יום אחד הוא הלך לעבודה
.והוא לא חזר יותר
...היה חשוך. אחרי השעה חמש
.הדרך מהמפעל הבייתה ארוכה
אתה לא תמיד מבחין מי הולך .מאחורייך
? מה היה שמו
.זכריה
? איך את משיגה כסף
? את תופרת
...כן , אני תופרת
.ואני מתקנת בגדים
? מה עם החפצים האלה
? את יכולה למכור אותם
.מכרתי חלק
.לא הרבה
? כמה זה יעלה
.חמישים
? חמישים ! עבור זכוכית שבורה
.אתה רואה רק זכוכית שבורה
? מה את רואה
.צבעים. אור. עליך
? אתה לא רואה
.תן לי אותו
.תן לי את התינוק .אני אדאג לו
.תוכל לראות אותו , בכל זמן
ג'אבו שלי ודיוויד .יוכלו לשחק ביחד
.אני מבינה בתינוקות .אני אשגיח עליו
.תן לי אותו
.אני אחזור בבוקר
.עדיף שיהיה פה
? לאן אתה הולך
.להשיג כסף .די לשלם עבור החלב שלך
.אני לא רוצה את כספך
.כן , את רוצה
.לא , אני לא
...אל תשכחי
.וא שלי
.תשמור על שקט! אתה חייב לשמור על זה נקי
? אף פעם לא היה לך תינוק , נכון
.היי , אל תהיה חצוף , אני עוזר לך
.אתה פיקח , בוסטון
.אתה צריך לחזור ללמוד בביה"ס
.הלימודים עולים כסף
.אנו צריכים ללכת לעבוד בשביל פהלה
.נעשה המון כסף
.הוא יכול לעבוד פה איתי
! הוא ישתה את כל הרווחים , אחותי
.תניח לו לנפשו , בבקשה
! צא החוצה
.אתה לא רצוי כאן
.הוא יכול לבוא לגור איתי
? מה
? אתה חושב שהוא רוצה להיות איתך
.תביט בפניו
! תביט בבלגן שעשית
! ועכשיו זה הזדהם
.תגיד מה שבפיך , ותסתלק
אני זוכר את הפעם הראשונה שהוא בא .לכאן, לצריפים
.אני זוכר שהיה לו הרבה כסף
ואת נתת לו בירה כמה .שהוא רק רצה
...הוא בא לכאן רק בשביל לשכוח ! כן-
...וכאשר הוא נפל לריצפה ברחוב
...מקיא את הבירה שאת מכרת לו
.אני מצאתי אותו
.לא את
...אח
מי דאג לך , כאשר היית שרוע ? על הריצפה ברחובות
.שוכב בקיא של עצמך
? מי ניקה אותך , כאשר לא זכרת אפילו את שמך
? מי אסף אותך אז , אחי , היי
? אני או שהיא
.תעזרו לו לחזור אל ביתי
? למה הבאת אותי לכאן
? היית מורה , נכון
...מעולם לא הייתי מורה
.אני אף פעם לא הלכתי להבחן
.אל תצחק
.אתה עדיין יכול
.אני לא יכול לחזור אחורה
...אתה זקוק לכסף
.אנחנו נעזור לך
אנחנו נשיג את הכסף .ואתה תלך לעשות את המבחן
.כן
? אתה רואה
.אנחנו זקוקים לאיזו עבודה
? לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים. זה הכל...זה טוב
? תגיד לי , למה אנחנו כאן
.תפסיק לשאול אותו שאלות
? למה הבית הזה
? תעזוב את זה . אנחנו עובדים ביחד , נכון
? למה אנחנו יושבים כאן
.אנחנו יושבים
. זה טוב...
.תנתק את האזעקה
.זה שם ממול
.שלא תעשה שום טעות
? מי עוד נימצא כאן
.אף אחד
! זוז
? היכן אישתך
.בבית -חולים
...היא נורתה לפני שלושה ימים
...בבקשה בחורים
.קחו את הכל , אבל אישתי זקוקה לי
.הבן שלנו נעדר
! תניח לי להרוג את הבחור הזה עכשיו
.לא
.אחר כך
? למה אחר כך
.אולי ניזדקק לו
? בשביל מה
? יש לך כאן כספת
.אין פה כספת
...עוד ניראה
.הוא מכיר את הפרצופים שלנו
? אני אומר אחר כך , בסדר
.רק תעשו מה שאני אומר
? אתה בסדר , היי
? מה עובר עלייך
...היי , חבר
...הם אומרים שכל יין הוא שונה
? האם זה נכון
.בטח
.אתה מתרגל לטעם
.בטח
.אני מעדיף בירה. זאמאלק
...היי , חבר
.אני רעב
? אתה רוצה משהו
.בטח
? היי חבר , מה יש לך
...גבינה , בשר קר , נקניקיות
? כבד עוף
.בטח. במקרר
! חרא
! מה אתה עושה ? הם לא סיימו ? אתה מטומטם
! היי , בנאדם , תיראה למה גרמת
! זה לא אני , בנאדם ! תיראה את הידיים שלו ? במה התעסקת שם , היי-
! אני לא ראיתי
? מה אתה עושה ! אתה יודע שאתה לא יכול לנהוג
! תיכנס פנימה
! פתח את השער
!כנס לאוטו
? מה עשית
! הוא היה חרא
! הוא מת , הוא מת
! כן , הוא מת ! איתו זה תמיד היה , הרג ,הרג ,הרג
! לפני כן לא עצרת אותו אף פעם
.בסדר , בוא נעשה את זה
,חבר , אם תלמד לנהוג כהלכה .אני יתן לך עוד
! זוז
.בוא נלך
! קדימה , אחי
? אתה רוצה להישאר עם פהלה
? מתי זה התור שלי
? בשביל מה
.פגעת בבוסטון ,ממש חזק
...עכשיו קצב
? מתי מגיע התור שלי
.אתה צודק
.אנחנו מחוסלים
.זה ניגמר
.כמו הקצב
.הסתיים וניגמר , ילד
? מי זה
.זה אני
? מה קרה
? אני יכול להיכנס
...בבקשה
.תודה לך
.זה בשבילך
.אני לא רוצה את זה
.הרווחתי את זה בקוביות
.אני לא רוצה את זה
...אני יודעת מאיפה יש לך אותו
.ראיתי את העיתון
.הם אומרים שאימא שלו לא תוכל ללכת יותר
...אתה לא תוכל להחזיר לה את הרגליים חזרה
.אבל אתה חייב להחזיר לה את הילד חזרה
? מה זה
...חלב
.לאימהות ללא חלב
? את שמת את זה אצלה , נכון
! כן
.אבל זה לא יהפוך אותך לאימא שלו
.בבקשה , תן לי אותו
.אני אשיב אותו בשבילך
...אם אני אחזיר אותו
? עדיין אוכל לחזור לכאן
.אני מצטער , אחי
...כן , אמרתי לך , החלק המערבי
.מייד לאחר הברז
! אני רואה אותך
? איפה הוא
.הביקתה הזאת. עם החלון הקטן
.תשגיחי על האוטו
? היי , אתה ! הייכן התינוק
? איזה תינוק
! קח את האקדח
! תדבר ! תדבר מהר , ילד
! אני לא יודע מכלום
! אל תעבוד עלינו
! לא...עצור ! זה לא הוא
? מה את אומרת , גברת
? בוסטון תדבר ! לאן הוא הלך
! אני לא יודע
.תירגע , זומא
.היי , תגיד לי את האמת, אני לא טיפש
! אני לא משקר ! זאת האמת בנאדם
! אתה
? מה אתה רוצה
.קח את זה
.אתה צריך משהו , תעזור לעצמך
.לא, אדון...זה בסדר. תודה לך
.תודה
! קדימה אנשים
תינוק נחטף בידי מישהו שגר כאן בשכונה ? ואף אחד לא ראה כלום
.הלו
? כן
.פומלה , תאכלי בבקשה .ג'ון , אני לא יכולה-
.הלו
.אני משאיר זאת כאן
? מי זה
.התינוק שלך...אני משאיר אותו פה
אל תעשו מעשה טיפשי, בחורים .אנחנו באים
.בבקשה אדון, חכה ! סור מדרכי-
! תניח את התינוק , ותזוז משם
! בבקשה , תישאר בפנים , אדון
...בבקשה , אני מתחנן בפניך
.רק תישאר במקומך
! תניח את התינוק
...היי , בבקשה , תירגע
.זה התינוק שלי שהוא אוחז
.ג'ון
? ג'ון , מה הולך פה
.פומלה ,כנסי בבקשה פנימה
! היי , אחורה גברת
! סטיין ,קח אותה אחורה
! אל תיגע בי
...ילד
.תביא לי את ילדי
! תימסור לי את הילד שלי
! היי ! תניח את הילד ,ותפוס מרחק משם
! שקט , בנאדם! תן לנו להתעסק עם זה, בבקשה
.תגיד לאנשים שלך להנמיך את נישקם
.הבחור הזה לא הולך לשום מקום
...בסדר , כולם .אל תעשו משהו טיפשי. תרגיעו
.גם אתה . תנמיך את נישקך, בבקשה
...אחי
.אנחנו לא רוצים שמישהו יפגע
...אני מבטיח
.שאף אחד לא יפגע בך
? אני הולך לפתוח את השער עכשיו , בסדר
.אתה תישאר שם. אני אגש אליך
.אני פותח את זה עכשיו
? האם זה בסדר
? בסדר
.אני פותח
.אני בא עכשיו
.תניח את ידיך מעל ראשך
.אני אומר , תניח את ידיך מעל ראשך
.תורגם וסונכרן ע"י: טירן ויקטור
מבוסס על פי רב המכר של .אטול פוגארד
צוצי